Судебный перевод

Взято с сайта компании-партнера "Открытый Мир":

Судебный переводчик  - участник судебного процесса, свободно владеющий языком, на котором ведётся судопроизводство, и языком, на котором один из участников процесса даёт показания. Участие судебного переводчика в судебном процессе обязательно, когда какой-либо из участвующих в деле лиц не владеет языком, на котором ведётся судопроизводство.

Добросовестное выполнение переводчиком своих процессуальных функций, его объективность и беспристрастность являются необходимыми условиями обеспечения прав участников процесса.

Переводчик, заинтересованный в исходе дела, может исказить перевод, допустить неточность в интересах какого-либо участвующего в деле лица, что может негативно сказаться на всесторонности, полноте и объективности исследования обстоятельств дела и, в конечном счете, на законности и обоснованности разрешения дела в суде.

Лицам, участвующим в деле и не владеющим языком, на котором ведется гражданское судопроизводство, разъясняется и обеспечивается право давать объяснения, заключения, выступать, заявлять ходатайства, подавать жалобы на родном языке или на любом свободно избранном языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.

Компания EPMG имеет партнера в России в лице г-на Винникова А.В., представляющего компанию  "Открытый мир", г. Ростов-на-Дону , которая располагает штатными и внештатными переводчиками – носителями языков России и СНГ, что особенно актуально для обслуживания правоохранительной системы.

Выполняются официальные письменные переводы международных следственных поручений, запросов, обвинительных заключений, приговоров и решений судов, таможенных деклараций, инвойсов и других документов, а также устный перевод при любых процессуальных действиях и в судебных заседаниях.

Заказчику гарантируется неразглашение информации, ставшей известной судебному переводчику при выполнении им перевода.

Переводчик может быть командирован в любую страну, так же возможен аутсорсинг судебных переводчиков на момент процесса.

Так же смотрите статью г-на Винникова "Статьи по судебному переводу" , "О  СУДЕБНОМ ПЕРЕВОДЕ В  РФ
Взгляд со стороны практики",