http://abbyy-ls.ru/article/pricing.htm#raz6

info@epmg.kz

ТОО EPMG с мая 2012 года имеет представителя в Бразилии, смотрите в закладке "КОНТАКТЫ"

Мы имеем представителей по всему Казахстану и за рубежом, что позволяет осуществлять перевод в режиме non-stop, 24 часа в сутки и переводить до 150 страниц (1 800 знаков и пробелов) в сутки с/на английский язык, наценку за срочность мы не применяем.

info@epmg.kz

Составлен список самых трудных слов английского языка

Британские исследователи провели опрос, чтобы выяснить, какие слова английского языка вызывают наибольшие затруднения, пишет 18 сентября The Daily Telegraph.

Список из двадцати самых трудных для произнесения слов возглавило существительное phenomenon (феномен). Также в рейтинг вошли следующие слова:

2. Anaesthetist (анестезиолог)

3. Remuneration (вознаграждение)

4. Statistics (статистика)

5. Ethnicity (этническая принадлежность)

6. Philosophical (философский)

7. Provocatively (вызывающе)

8. Anonymous (анонимный)

9. Thesaurus (тезаурус или сокровищница)

10. Aluminium (алюминий)

11. Regularly (правильно, регулярно)

12. February (февраль)

13. Particularly (в особенности)

14. Hereditary (наследственный)

15. Prioritising (определение приоритетов)

16. Pronunciation (произношение)

17. Prejudice (предубеждение)

18. Facilitate (облегчать)

19. Hospitable (гостеприимный)

20. Onomatopoeia (ономатопея, звукоподражание)

Выяснилось, что британцы чаще всего неправильно произносят слова, в которых на письме близко стоят буквы 'm' и 'n', а также 't', 's' и сочетание 'th'.

Не менее половины из 3000 опрошенных заявили, что часто поправляют людей, которые неправильно произносят какие-либо слова. Кроме того, четверть респондентов считает, что ошибки в произнесении слов указывают на недостаток образования.

info@epmg.kz

Языки на Земле исчезают быстрее, чем птицы и животные. По данным недавних исследований, количество языков, на которых говорят жители нашей планеты, уменьшается быстрее, чем исчезают редкие виды животных, сообщает британская газета Independent

Как подсчитали лингвисты, в настоящее время в мире имеется 6809 живых языков, однако 90 процентов из них используются менее чем ста тысячами человек. Некоторые языки еще более редки - 46 из них имеют всего одного носителя. До 50 носителей имеют 357 языков.
От 200 до 250 языков используются более чем миллионом человек, а самыми популярными в мире являются китайский, английский и испанский языки.

«Темпы исчезновения языков, которые мы наблюдаем, беспрецедентны для истории человечества. В лингвистическую Красную книгу можно внести более 40% языков мира. Что же касается флоры и фауны, то под угрозой исчезновения 8% видов растений и 18% видов млекопитающих - не так уж и много по сравнению с языками!» - газета Independent.

Многие ученые считают, что главные виновники этого - глобализация и миграция. Экономические причины заставляют людей покидать родные поселки и уезжать в города, где они отвыкают от родной речи, используя в работе общепринятые языки. Ответственность за исчезновение языков, по мнению ученых, отчасти лежит на детях. В частности, ребенок, говорящий на языке майя и на испанском, в итоге делает выбор в пользу испанского языка, который он слышит в школе и по телевизору.
Таким образом, малые языки вытесняются и поглощаются такими языками-гигантами, как английский, китайский и русский. Ученые назвали пять «горячих точек», где языкам грозит вымирание: север Австралии, Центральная Америка, юго-запад США, Британская Колумбия и Восточная Сибирь. По оценкам известного ученого Андерсона, для работы по полноценной научной записи языка требуются три-четыре года и до 200 тыс. фунтов. «Есть люди и общины, которые просят у нас помощи для спасения своих языков, - отмечает он. - Были бы деньги - но денег нам не хватает».
Согласно опубликованному списку, в Северной Австралии сегодня существуют 153 языка, в Центральной Америке - 113, в Оклахоме и Техасе - 40, и 23 языка приходятся на Восточную Сибирь, Японию и Китай.

Проблема исчезающих языков, конечно, возникла не на этой неделе. Как рассказал профессор Института лингвистики РГГУ Яков Тестелец, еще в XIX веке ученые интересовались этим вопросом. Серьезное же внимание к теме было привлечено в последние десятилетия прошлого века.
По словам специалистов, языки исчезали всегда - это постоянное явление. Однако параллельно появлялись и новые - от взаимодействия народов и племен. Сейчас при точно таких же обстоятельствах новые языки не появляются, зато старые с катастрофической скоростью исчезают. «Чаще всего это происходит потому, что носители таких редких языков их не ценят, в лучшем случае он используется только в семье. Такой язык рассматривается как помеха для карьеры, для общественной жизни, личностного роста. Все сейчас стараются учить престижные языки, которые способствуют вертикальной мобильности» . По словам Якова Тестелеца, здоровые языки - это те, на которых говорят дети. «Если дети понимают, но сами уже не говорят - это первый звонок. Если же говорят только старики, то это, скорее всего, конец», - отмечает профессор. В нашей стране сейчас самая тяжелая ситуация с исчезающими языками в Сибири и на Дальнем Востоке.
Вопрос в том, стоит ли бороться за жизнь таких языков? Ведь существует точка зрения, что если язык исчезает, то, значит, он не востребован людьми, а следовательно, и спасать его не надо. Однако профессиональные лингвисты категорически не согласны. «Всякий язык - это уникальный способ выражения человеческих мыслей. С исчезновением языков исчезает определенный способ выражения мыслей, таким образом, обедняется и наше культурное наследие», - говорит Татьяна Агранат, специалист-лингвист. «С точки зрения лингвистики, культуры, этнологии исчезновения языков - это катастрофа», - подтверждает Тестелец.
Однако одними усилиями специалистов в спасении языков не обойтись. Если язык непрестижен, то его все равно не будут учить. «Усилия должны прилагаться со всех сторон, в том числе со стороны носителей языка. Когда мы ездим в экспедиции к малым народам, то говорим им - не забывайте язык, учите детей, иногда это дает свои плоды», - говорит Агранат.
Какие же языки держат первенство с мире сегодня и каковы прогнозы на будущее? Как рассказал научный руководитель Runov School Михаил Горелик, лидерство еще долго будет сохранять английский язык, что неудивительно. «На нем говорят 450 млн человек, хотя еще больше людей говорят на китайском, он тоже становится популярным языком. По некоторым данным, далее идет испанский, а за ним французский и немецкий - на них говорят приблизительно одинаковое количество людей (около сотни миллионов на каждом). Хотя, по моим наблюдениям, в последнее время французский стали спрашивать чаще», - рассказывает филолог. И все же английский будет сохранять лидерство в качестве международного языка еще долго - до тех пор, пока будут сильными американская и английская экономики.
Все остальные языки, по словам Горелика, такую мощную популярность как языки международного общения вряд ли наберут. «Сейчас резко рвется вперед китайский. Есть уже даже школы общеобразовательные с китайским языком. Что касается остальных, то определенной популярностью пользуется японский. Но это скорее экзотика. То есть люди изучают его потому, что им это нравится, а не потому, что пытаются его использовать для широкого международного общения», - убежден ученый.
Пользуется популярностью и русский как иностранный. «В основном интерес проявляют бывшие соотечественники, которые в первом-втором поколении язык позабыли и хотели бы его восстановить. Что касается популярности среди иностранцев, то в крупных городах появляется все больше англичан, американцев, немцев, которые здесь работают. Они тоже хотят знать русский. Однако бума на русский как иностранный я пока не вижу. Хотя русскоязычная диаспора может серьезно повлиять на рост спроса», - рассказывает лингвист.
В долгосрочном будущем расстановка языковых сил в значительной степени будет зависеть от политической ситуации. «Например, английский «выстрелил» только после Второй мировой войны, до этого лидировали французский и немецкий. И дальше все будет обусловливаться политической ситуацией. На территории бывшего СССР еще долго будет сохраняться первенство русского языка», - говорит Тестелец. «Скорее всего, баланс сохранится. Здесь влияют практические соображения», - соглашается Агранат. Однако, по ее словам, в Европе уже наблюдается такая тенденция - при доминировании «больших» языков возрождаются малые.

Факты.

Со смертью в прошлом году Мари Смит Джоунс исчез эякский язык, на котором говорили на Аляске (США). В Турции убыхский язык исчез в 1992 году, когда умер Тевфик Эсенч… За три последних поколения человечества исчезло около 200 языков – таково свидетельство нового «Атласа языков мира, находящихся под угрозой исчезновения», изданного ЮНЕСКО.

Неоспоримые преимущества для клиентов

Богатый опыт работы, штат высокопрофессиональных специалистов и консультантов, взаимодействие с ведущими специалистами в инженерных, финансовых и юридических организациях позволили нам создать целый ряд неоспоримых преимуществ для наших клиентов.

• Возможность привлечения местных и иностранных экспертов для процедур claim management (управление претензионной работой) в части подготовки обоснования для возмещения, не предусмотренных контрактом затрат, вызванных объективными факторами (изменение объема работ, изменение сроков, смещение графиков выполнения работ ( в том числе вызванные необходимостью согласований и вызванные разрешительной системой), изменения в структуре закупаемых материалов, повышение цен на материалы и рабочую силу, колебания курсов валют (если контракты в иностранной валюте, либо с мультивалютной оговоркой) в сфере нефти и газа, энергетики и горнорудной промышленности;
  

• Имеем представителей более, чем в 20 странах мира;

• Отсутствие дополнительных комиссий за срочность выполнения переводов;

• Перевод документов в режиме 24/7;
  

• Возможность получить квалифицированную консультацию по терминологии и контексту перевода у специалиста в отрасли;

• Возможность адаптировать текст носителем языка, представителем компании в той или иной стране;
  

• Аутсорсинг переводчиков, антикризисные решения;

• Возможность сотрудничества по наилучшим ставкам;

• Обширная база данных специалистов основных отраслей;

• Возможность выезда специалиста/консультанта в офис клиента;

Возможность привлечения местных и иностранных экспертов при подготовке тендерной документации для иностранных Заказчиков.


info@epmg.kz

Специфика перевода специальной технической документации

Главная особенность специальной технической документации, отличающая ее, например, от юридических текстов состоит в следующем.

Юридические тексты пишут юристы. Умение излагать письменно — важная часть их профессии. Поэтому юридические тексты в основном написаны так, как они и должны быть написаны. Выполняя перевод, Исполнитель должен написать в переводном тексте точно то, что сказано в исходном тексте.

А кто пишет технические описания, руководства по эксплуатации, инструкции по монтажу?

Их пишут либо гуманитарии, слабо разбирающиеся в том, о чем пишут, либо инженеры, что может оказаться еще хуже. Умение излагать письменно не является обязательной частью профессии инженера. Хороший инженер должен хорошо конструировать, проектировать, налаживать и т. д. Хорошо пишущий инженер — большая редкость. Поэтому нормально изложенная специальная техническая документация встречается не часто.

К сожалению, подавляющая часть Заказчиков, да и многие Исполнители, относятся к переводу специальной технической документации в основном, как к лингвистическому процессу, который упрощенно можно представить следующим образом: «Понимать смысл исходного текста не обязательно. Достаточно перевести текст точно в соответствии с грамматикой и с использованием правильных терминов».

Многие Заказчики даже не подозревают о том, что исходный текст специальной технической документации часто изложен настолько плохо, что понять его смысл очень трудно, а иногда невозможно даже специалисту. Если, выполняя перевод такого текста, переводчик напишет точно то, что написано в исходном тексте, то это никому не понравится. Получив такой перевод, Заказчик посчитает его плохим, а на самом-то деле плох исходный текст.
Поэтому для того чтобы выполнить хороший перевод невразумительно изложенного текста, Исполнитель должен расшифровать его смысл и существенным образом переработать текст. Т. е. в отличие от перевода юридического текста, написать не точно то, что написано в исходном тексте, а то, что должно быть написано.

Вот несколько примеров:

Исходный текст	Буквальный перевод	Высококачественный перевод
Hot side is egg-crated for safety.	Горячая сторона (сторона высокого напряжения) выполнена по типу контейнера для яиц с целью безопасности.	Контакты электрического соединителя размещены в индивидуальных глубоких полостях изолятора, защищающих персонал от прикосновения к контактам.
Water connection are reversible on site.	Подсоединение воды реверсируется на месте монтажа.	На месте монтажа агрегат можно перемонтировать таким образом, чтобы патрубки для подсоединения водяных труб оказались на другой стороне. Для этого достаточно перевернуть теплообменник.
The water passage is narrow due to the adopting of plate exchanger, so it is easily jammed by particles or dust, wich may cause freezing and damage the system.	Проход воды является узким вследствие принятия (удочерения) пластинчатого теплообменника, поэтому он легко загромождается (блокируется) частицами или пылью, что может вызвать замораживание  и повреждение системы.	В месте присоединения трубы к пластинчатому теплообменнику происходит сужение проходного сечения, которое имеет тенденцию к зарастанию присутствующими в воде посторонними частицами. Это может привести к замораживанию и повреждению системы.
Circulation pump allows to adapt the water flow through the appliance to the pressure drop of the installation.	Циркуляционный насос позволяет приспособить поток воды через устройство к перепаду давления на установке.	Циркуляционный насос создает напор, достаточный для преодоления гидравлического сопротивления системы.
Filter has a very short built-in length, making it very space-saving.	Фильтр имеет очень короткую встраиваемую длину, делающую его очень экономящим пространство.	Данный фильтр характеризуется малой глубиной встраивания, что позволяет рационально использовать внутреннее пространство агрегата.

Очень часто Заказчик не подозревает о повальной невразумительности исходного текста, а Исполнитель, нанятый по среднерыночной цене и понуждаемый к выполнению работы со среднерыночной скоростью, считает, что его дело — точный (буквальный) перевод.
Не секрет, что многие Исполнители даже отказываются называть выполняемую в процессе перевода переработку текста переводом и считают ее локализацией или адаптацией.

На наш взгляд, высококачественный перевод всегда подразумевает определенную переработку исходного текста. Но для ее выполнения исполнитель должен обладать достаточно высокой квалификацией и, что самое главное, необходимо существенно больше времени. Вот почему в коммерческих предложениях на перевод документации мы предлагаем Заказчику три уровня качества и соответственно три срока и три стоимости выполнения работ.

 

info@epmg.kz

One of the most important parts of our quality control system is the process of translator accreditation. Translation accreditation process is open for all translators who satisfy our minimum requirements and who want to join our team. In fact, EPMG is the only body in the Kazakhstan that administers translator accreditation procedures for technical and medical translators.

The accreditation process serves three goals:

• Providing our clients with an additional measure of quality assurance of our translation services
• Enabling technical translators who have not worked for EPMG before to qualify to work on translation projects for our clients
• Giving an opportunity for translators to enhance their credentials as professional technical translators

 

Prerequisites for Technical Translation Accreditation

To be considered for accreditation with EPMG, a translator must meet the following requirements:

• Technical/Scientific Educational Background: The candidate for accreditation must hold a science, medical or engineering degree, such as BS, MD, PhD or equivalent.
• Technical/Scientific/Medical Work Experience: The candidate for accreditation must, in addition to having the proper academic training in the sciences or engineering, have professional work experience (not just translation experience) in the subject area in which the translator seeks accreditation. Only translators educated and trained in a relevant field of medicine, science or engineering are eligible for accreditation with EPMG.
• Native Speaker: To be accredited in a particular language pair, the translator must be a native speaker of the target language—the language into which he translates the documents.
• Translation Experience: Have demonstrated experience of at least 7 years in technical translation in the language pair and subject field in which the candidate seeks accreditation.

 

Obtaining and Maintaining Technical Translation Accreditation

Candidates meeting all these requirements are invited to take a translation test in the subject field(s) and language pair(s) they wish to be accredited. Those scoring 8 or above (out of 10) for technical accuracy and 7.5 for clarity of presentation are given provisional accreditation with EPMG and may be assigned translation (but not editing) assignments in their accredited language pair and subject field.

After completing 3 assignments for EPMG as translators and receiving a grade of 8.5 or above for each assignment, provisional accreditation is automatically changed to full accreditation.

After becoming accredited with EPMG, a translator is eligible to be assigned as a translator or an editor for any project that matches his or her accreditation language pair and knowledge field. After the completion of each project, the translator's accreditation record is updated by the project managers with a project rating.

If a linguist's trailing weighted score for either Quality or for Professionalism falls below 8, accreditation is suspended or revoked.

info@epmg.kz

С 2012 года компания тесно сотрудничает с американской корпорацией TASAT. Это сотрудничество позволило расширить спектр услуг. В настоящий момент специалисты компании ведут консультирование клиентов из стран СНГ в сфере инвестиций и международного права, а так же эмиграции в США и Европу.



info@tasatcorp.com

с 2016 году в компании работают 56 специалистов- носителей казахского языка. Они имеют квалификации в области переводческой деятельности, инжиниринга, медицины. В настоящее время компания способна осваивать до 150 страниц в 24 часа перевода на казахский язык.


info@epmg.kz