La SRL “EPMG” è stata fondata nel 2004

La SRL “EPMG” è stata fondata nel 2004, ed è una delle compagnie che si occupano di traduzioni in Kazakistan, sviluppatesi più rapidamente, e tra le più avanzate e di successo. Ha ottenuto il riconoscimento quale compagnia per traduzioni di livello internazionale. La società si sta specializzando in servizi di traduzione di documenti di carattere generale, commerciale, finanziario e tecnico. Al fine di garantire la piena corrispondenza alle esigenze del cliente e offrire una gamma completa di servizi, eseguiamo traduzioni praticamente in tutte le lingue del mondo, come pure presentiamo servizi di autenticazione notarile, legalizzazione (apostille) dei documenti.

Oltre ai servizi di traduzione generale, che includono la scelta completa di tematiche commerciali, di affari ed amministrative, “EPMG” possiede una particolare esperienza nel campo dei servizi di traduzioni tecniche specializzate nei seguenti settori industriali:

• INDUSTRIA PETROLCHIMICA (PETROLIO E GAS)

• FARMACIA E FARMACOLOGIA

• SERVIZI MEDICI ED OSPEDALIERI

Struttura del costo della traduzione

La equipe della EPMG, S.r.l. presenta tempestivamente l’offerta dei prezzi a partire dalla richiesta del cliente, tenendo conto del volume del lavoro.

Il listino dei prezzi dipende dalla tematica, dal volume e dalla difficoltà della traduzione. I tempi di esecuzione della traduzione devono essere realistici, in ragione di 10-15 pagine al giorno per un interprete. Questo è necessario non solo per eseguire una traduzione, ma anche per redigerla e correggerla. Ci vuole il tempo necessario.

Consigliamo ai nostri clienti (laddove è possibile) di attenersi alla seguente regola: un documento – un interprete, poiché ogni autore ha il proprio stile di traduzione. Se il documento è diviso in parti e distribuito a traduttori differenti, la traduzione risulta non omogenea, ed i tempi brevi non danno la possibilita’ di correggere e uniformare tutto il testo.

La nostra compagnia ha elaborato un documento di richiesta di traduzione, che consigliamo ai nostri clienti di compilare in tutti i suoi punti. Il presente documento semplifica sensibilmente il lavoro dei nostri traduttori.

Traduzione dei disegni tecnici

La nostra compagnia offre servizi di traduzione della parte testuale dei disegni tecnici, realizzati con il programma AutoCAD. Si tratta di un lavoro altamente professionale in programmi speciali: estrazione dei frammenti necessari del testo, loro traduzione nella lingua necessaria e sostituzione del testo dell’originale con il testo tradotto.

Abbiamo tutti i mezzi tecnici necessari per il lavoro con i disegni, così da garantire la conservazione della struttura dell’originale. Vale a dire: i programmi relativi, le biblioteche dei caratteri, lo strumento di output dei disegni sul portatore di carta di qualsiasi formato, e, logicamente, specialisti per la traduzione di testi di disegni tecnici.

* Industria per l'energia elettrica e petrolchimica

Tutte le traduzioni ingegneristiche e associate sono eseguite da professionisti esperti. L’equipe dei traduttori di EPMG ha esperienza sia con i progetti marini sia con quelli terrestri.

• Supporto per la prospezione mineraria al progetto, inclusi, senza limitazione, le analisi di petrolio e gas, quelle geofisiche, geologiche e di valutazione economica, ecc.;

• Gestione del progetto e di tutti gli aspetti della realizzazione del progetto medesimo;

• Progettazione. Dall’idea al progetto preliminare (indagini preliminari), nonché tutte le fasi operative della progettazione che conducono alla costruzione;

• Costruzione, includendo le forniture, i servizi e lavori come da contratto;

 

• Messa in servizio ed avvio;

• Gestione e manutenzione completa in loco (sia di apparecchiature marittime sia terrestri);

• Navigazione marittima;

• Raffinerie di petrolio ed impianti di trasformazione collegati;

• Tubazioni e relative progettazione e costruzione.

* Farmacia e farmacologia

 

Le traduzioni di carattere medico vengono eseguite prevalentemente da specialisti laureati in medicina, farmaceuti e farmacologi. EPMG esegue traduzioni di tutti i tipi di documentazione farmaceutica, compresi:

 

• Relazioni di studi clinici e preclinici;

• Fascicoli di immatricolazione dei farmaci;  

• Risultati di ricerca e sperimentazione sui prodotti farmaceutici;

• Documentazione di controllo dei prodotti farmaceutici;

• Norme e standard di omologazione sui controlli di qualità;

• Istruzioni;

• Fogli illustrativi;

• Informazioni per specialisti sull’utilizzo dei farmaci;

• Letteratura farmaceutica e siti web.

 

 

* Servizi medici ed ospedalieri

In questo caso si tratta di un lavoro altamente specializzato eseguito da traduttori con adeguata formazione tecnico-medica, e che comprende tutti gli aspetti della ricerca medica, come pure il lavoro degli ospedali e dei loro reparti, tra cui, senza limitazioni:

 

• Anestesia;

• Diagnostica e cura;

• Cardiologia;

• Protesi;

• Stomatologia;

• Chirurgia;

• Apparecchiature sanitarie.

 

* Costruzione, attrezzature e documentazione tecnica

 

In realtà è il potenziamento dei servizi nel settore petrolchimico, ma qui nel più ampio contesto di questa attività per la produzione di energia, di meccanica pesante, di estrazione di minerali utili e di miniere.

 

• Linee guida per la messa in servizio e la manutenzione di impianti industriali;
• Linee guida per la riparazione e la manutenzione di veicoli e attrezzature industriali;

• Cataloghi di pezzi di ricambio, ed elenchi di lavori per la manutenzione tecnica;

• Documentazione tecnologica;

• Domande e documentazione relative alla gara d'appalto;

• Cataloghi di produzione;

• Piani di marketing.

 

* Documentazione giuridica, contrattuale e finanziaria

• Accordi, contratti, statuti, atti costitutivi, certificati di registrazione;
•  Accordi delle imprese in compartecipazione, nonché tutti i tipi di accordi di cooperazione

•  Liste del consumo dei materiali, listini prezzi;

• Atti legislativi, documenti legali, dichiarazioni accusatorie, delibere e sentenze di tribunale;

• Bilanci dei pagamenti, rapporti dei revisori contabili, dichiarazioni dei redditi e delle perdite, analisi finanziaria;

• Progetti d’affari, gestione dei progetti e finanziamento dei progetti, corrispondenza con investitori;

• Documenti assicurativi;

• Ricerche di mercato e microeconomiche.

Controllo di qualita’ e alta qualita’ dei servizi

 

Una precisione assolutamente affidabile è un requisito fondamentale nei servizi di traduzione di qualsiasi tipo. Il raggiungimento di un tale livello di precisione è obbligatorio e imprescindibile. Per raggiungere questo livello di affidabilità, EPMG impiega una completa e rigorosa procedura di controllo della qualità.

A livello ufficiale EPMG è accreditata con il sistema di certificazione ISO 9001:2000, ed al momento sta preparando la documentazione per l’anno 2011.

Dal 2006 mettiamo a disposizione interpreti per traduzioni simultanee durante conferenze internazionali, simposi e mostre, realizzate in Kazakistan.

EPMG è un fornitore preliminariamente valutato per conformità alle condizioni tecniche per:

 

Il Fondo di Welfare Nazionale “Samruc-Casyna”, l’Agenzia Contrattuale del Kazakistan, Sistema per la Fornitura Statale della Repubblica del Kazakistan, Compagnia-operatore per il giacimento petrolifero Casciaganschii, la SpA “Caraciaganac Petroleum Operating B.V.”, e il Partenatario a responsabilita’ limitata “Tenghizscevroil”.

La nostra equipe comprende specialisti con, in gran parte, una conoscenza pratica delle lingue straniere, piuttosto che di semplici linguisti.

Offriamo prezzi competitivi con un buon livello di qualità, e di tempo tra la ricezione e l’esecuzione dell’ordine. Garantiamo la confidenzialità assoluta per quanto riguarda le informazioni e la documentazione ricevute.

Saremo felici di collaborare con Voi!