ru en

Effective Project Management GroupEffective Project Management Group

     
 

La société EPMG a été fondée en 2004

La société EPMG a été fondée en 2004. Elle rapidement devenue lagence de traduction la plus importante du Kazakhstan, spécialisée dans la prestation de toutes les formes de traductions : traduction générale, commerciale, financière et technique. Lagence EPMG travaille principalement en trois langues : langlais, le russe et le kazakh.

EMPG ne se contente pas de ces trois langues, mais propose également un large spectre de services de traduction, dans presque toutes les langues du monde, et si nécessaire, se charge de la certification notariale.
Nos services respectent les exigences formulées par les clients et garantissent la traduction la plus exacte possible. EPMG  possède, au-delà de ses compétences dans les domaines de traductions générale, commerciale ou financière, une solide expertise dans les services de traduction technique, et plus particulièrement dans le secteur industriel : 

INDUSTRIE DE LA PETROLEOCHIMIE (PETROLE et GAZ)

PHARMACIE et PHARMACOLOGIE

SOINS MÉDICAUX et HOSPITALIERS


 *Industries Energétique et pétroléochimie
Toutes les traductions d'ingénierie sont accomplies par des professionnels aguerris et impliqués dans des projets à la fois marins et terrestres.

Soutien de recherche de gîtes minéraux jusqu'à réalisation du projet, y compris, sans limitation, lanalyse du gisement de pétrole et de gaz, lévaluation géophysique, géologique, économique;


Gestion du projet et tous les aspects de la mise en œuvre;

Projection. Didée jusqu'à projection préalable (létude avant de projection), et toutes les étapes de la réalisation du projet d'exécution, qui mène à la construction;

Construction, compris acquisition, achat dappareillage et dappareils à laide des ordres dchat, services et travaux contractuels;

Mise en service et lancement;

Exploitation et maintenance complète sur la place dexploitation (appareillages marin et terrestre);

Navigation maritime;

Distilleries de pétrole et les usines de transformation associées;

Tuyautages et projection correspondant et construction.
* Pharmacie et pharmacologie
Les traductions médicales sont principalement réalisées par des spécialistes possédant linstruction médicale supérieure, par des pharmaciens et des pharmacologues. EPMG accomplit les traductions de toutes documentations pharmaceutiques, y compris :
Rapports sur les recherches cliniques et précliniques;

Dossiers d'enregistrement des remèdes;

Résultats de recherches et tests des préparations pharmaceutiques;

Documentation sur le contrôle de la production pharmaceutique;

Normes et standards pour le contrôle de la qualité;

Instructions;

Feuillets intercalaires;

Information sur lusage des remèdes pour les spécialistes;

Littérature pharmaceutique et sites Web.

* Soins médicaux et hospitaliers
Ce travail hyperspécialisé est accompli par des traducteurs possédant linstruction technique/médicale nécessaire, incluant tous les aspects des recherches médicales, du travail des hôpitaux et de leurs unités y compris, sans limitation :
Anesthésie;

Diagnostic et traitement;                       

Cardiologie;

Scellement des prothèses;

Stomatologie;

Chirurgie;

Appareillage médical.
* Construction, appareillage et documentation technique
La traduction porte sur des problématiques de lindustrie pétrochimique, mais dans un vaste contexte comme la production d'électricité, la construction mécanique lourde, lextraction des minerais, les travaux miniers.
Manuel de mise en exploitation et maintenance densembles industriels;

Manuel sur la réparation et maintenance de véhicules et déquipement professionnel;

Catalogue de pièces de rechange, les listes des travaux sur la maintenance;

Document d'exécution;

Demande d'appel d'offres et dossier d'appel d'offres;

Catalogue de la production;

Plan marketing.

* Documentation juridique, contractuelle et financière
Accord, contrat, statut, document constitutif, certificat d'enregistrement;

Contrat de coentreprise et toutes les formes des accords de coopération;

Devis, prix courants;

Acte législatif, document judiciaire, acte introductif d'instance, règlement et sentence judiciaire;

Balance des comptes, rapport des auditeurs, compte de profits et pertes, étude financière;

Etude de faisabilité, gestion de projets et financement des projets, correspondance avec les investisseurs;

Document d'assurance;

Recherche commerciales et recherche microéconomique.

 Fonctionnement des services et Tarifs
EPMG saura parfaitement mettre en adéquation demande du client, réponse et tarification. Nos devis sont calculés pour répondre parfaitement aux exigences et aux attentes des clients.
Nos tarifs sont calculés en fonction du nombre de caractères, de la difficulté de la traduction, de la durée et des ressources employées pour cette traduction (coût horaire/homme). Les traducteurs employés par EMPG, sont choisis pour leur expérience et peuvent traduire en moyenne, entre 10 et 15 pages de texte par jour. 

EPMG propose des services de traduction pointus dans les domaines dindustries hautement spécialisées, et, dans le cadre de ces industries, ces service incluront, sans limitation : la traduction de documentation/ dessin AUTOCAD de 2006.
Engagement et haute qualité de nos services 

EPMG garantit la fidélité sûre et absolue de ses traductions et met une grande exigence dans le recrutement de ses équipes afin dassurer à ses clients une exactitude à toute épreuve. Ils apportent une qualité supérieure en terme de choix de vocabulaire et de volume traité.

 Lobtention de ce niveau de fidélité et de fiabilité des traductions, est obligatoire et indiscutable. Et, pour atteindre ce niveau dexigence, EPMG procède à une inspection qualité sévère et complète. La société EPMG est dailleurs certifiée ISO 9001:2000 et prépare sont renouvellement en 2011, cest une assurance de qualité incontestable pour vos traductions.

EMPG, propose, outre ses services de traduction, des services dinterprétariat simultané, dans le cadre de conférences internationales, de symposiums et dexpositions, qui ont lieu sur le territoire du Kazakhstan.

Fleuron dans le domaine de la traduction kazakh, EPMG est un fournisseur apprécié et plébiscité par : le Fond de Bien-être National Samrouk-Khazina, lAgence Contractuelle du Kazakhstan, le Système des achats publics de la République de Kazakhstan, lAGIP KCO, la Karatchaganak Petroleum Operating b.v. et partenaire de Théngizchevroil.

Nos équipes sont, comme vous avez déjà pu le lire, constituées déminents spécialistes techniques avec dexcellentes connaissances des langues étrangères, mais ne sont en revanche, pas des linguistes.

Enfin, nous proposons des tarifs compétitifs avec un haut niveau de qualité et un délai de réalisation de la traduction conforme à vos exigences. Nous garantissons, bien entendu, la confidentialité complète de la documentation et de linformation reçues.

Dans l'attente de coopérer avec vous !